これは、できません。Familyプランのストレージの割当量を管理できるのは、Familyプランのオーナーだけです。お客様のpCloudアカウントのストレージを増やしたい場合は、Familyプランのオーナーにお問い合わせいただく必要があります。